Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

резина тянется

  • 1 нюжавны

    неперех.
    1) тянуться;
    2) растягиваться, растянуться; вытягиваться, вытянуться;

    гез нюжалӧма — верёвка растянулась;

    платтьӧ тувйыс нюжаліс — клин платья вытянулся

    3) вытянуться, вырасти;
    4) тянуться; протянуться; растянуться;

    тод кузя нюжаліс рытыввывсянь асыввылӧ — болотистое место протянулось далеко с запада на восток;

    фронт нюжаліс — фронт растянулся

    5) удлиняться; стать длиннее;

    вуджӧръяс нюжалісны — тени удлинились;

    лун нюжаліс — день удлинился, день прибавился

    6) затягиваться; длиться, продлиться; замедлиться;

    ар вермас нюжавны — осень может затянуться;

    вундӧм нюжаліс — жатва затянулась; зэр нюжаліс — дождь затянулся; менам мунӧм нюжаліс — мой отъезд затянулся; репетиция кузя на нюжалас ъ — епетиция ещё долго продлится; собрание нюжаліс — собрание затянулось; сёрӧн кӧ пуксис тӧв, нюжалас и тулыс — если поздно установилась зима, затяжной будет и весна ◊ Ныр нюжавмӧн — (деепр.) или ныр нюжавтӧдз (деепр.) виччысьны — очень долго ждать (букв. ждать, пока нос не вытянется); чужӧмыс нюжаліс — у него лицо вытянулось

    Коми-русский словарь > нюжавны

  • 2 нюжйӧдлыны

    перех.
    1) растягивать;

    резина нюжйӧдлыны — растягивать резину;

    нюжйӧдлыны сёрнитігӧн ъ — астягивать (слова) при произношении; нюжйӧдлӧмӧн (деепр.) сёрнитӧ — он говорит, растягивая слова

    2) протягивать;

    ки нюжйӧдлыны —

    а) протягивать руку;
    б) перен. воровать, тянуть разг.;
    горшсӧ нюжйӧдлӧ йӧз эмбур вылӧ — тянется к чужому добру

    3) высунуть;

    кыв нюжйӧдлыны —

    а) высовывать язык;
    б) перен. распускать язык (прост.)

    4) неперех. тянуть, оттягивать, медлить;

    нинӧмла нюжйӧдлыны — незачем медлить;

    нюжйӧдлытӧг — (деепр.) не затягивая, не медля, без промедления, безотлагательно; нюжйӧдлыны позьтӧм — спешный; нюжйӧдлыны удж — мешкать с работой

    5) неперех. тянуться, затянуться;

    Коми-русский словарь > нюжйӧдлыны

См. также в других словарях:

  • резина, канитель, волынка тянется — О том, что продолжается медленно, бесконечно …   Словарь многих выражений

  • тянуться — тянусь, тянешься; нсв. 1. Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется. Ситец, искусственный шёлк почти совсем не тянутся. Колготки… …   Энциклопедический словарь

  • тянуться — I см. тянуть 2), 4), 5), 10), 18); ется; страд. II тяну/сь, тя/нешься; нсв. 1) а) Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется …   Словарь многих выражений

  • ТЯНУТЬСЯ — ТЯНУТЬСЯ, тянусь, тянешься, д.н.в. нет, несовер. 1. Раздаваться, увеличиваться в длину, в ширину от натягивания, напряжения. Проволока тянется. Резина тянется. Тянучка тянется. Кожа тянется. 2. (совер. потянуться). Расправлять уставшие от… …   Толковый словарь Ушакова

  • тяну́ться — тянусь, тянешься; несов. 1. (сов. протянуться). Располагаться где л., протягиваясь, вытягиваясь (о нитях, канатах, проводах и т. п.). Через всю комнату от угла до угла тянется веревка, на которой висят пеленки. Чехов, Спать хочется. Клубок… …   Малый академический словарь

  • ТЯНУТЬСЯ — ТЯНУТЬСЯ, тянусь, тянешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Увеличиваться в длину, в ширину от натягивания. Резина тянется. 2. Распрямлять уставшие от однообразного положения конечности, тело. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То …   Толковый словарь Ожегова

  • КЛАСС ГОЛОВОНОГИЕ (CEPHALOPODA) —          Головоногие самые необычные, крупные, хищные и самые совершенные из моллюсков. Головоногие достигли высокой степени развития. Это своего рода приматы среди беспозвоночных обитателей моря.         Внешне, на первый взгляд, головоногие… …   Биологическая энциклопедия

  • Волчье (Турковский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Волчье. Село Волчье укр. Вовче Герб …   Википедия

  • Разрушители легенд (12-й сезон) — Страна …   Википедия

  • резиновый — ая, ое. 1) к резина Р ое производство. Рези/новый мяч. Р ые галоши. Рези/новый водолазный костюм. Р ая тесьма (прорезиненная, с нитями из резины; резинка) 2) обычно с отриц. Такой, который тянется, поддаётся растяжению; …   Словарь многих выражений

  • Пернамбуко — ПЕРНАМБУКО, коммерч. порть Бразильск. респ ки на Атлант. океанѣ, въ широтѣ 8° южн.; главн. городъ одноимен. провинціи (мѣстное имя Recife рифъ), лѣжитъ на побережьѣ, вдоль к раго тянется на нѣск. верстъ узкій подводн. рифъ, обнажающійся при… …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»